tag:blogger.com,1999:blog-6498774716936560017.post3666076410661521299..comments2023-09-29T10:14:32.280+02:00Comments on Knižní doupě: RC review: Zlodějka knihSykihttp://www.blogger.com/profile/01683374865349295026noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6498774716936560017.post-88384618333380165262011-08-26T09:04:08.276+02:002011-08-26T09:04:08.276+02:00Zlodejku kníh mám doma (v slovenčine) na zaslúženo...Zlodejku kníh mám doma (v slovenčine) na zaslúženom mieste a niektoré pasáže z nej si čítam stále dookola,pretože je to skutočne neobyčajná kniha. Ako tak občas narazím na nejakú recenziu tejto knihy v českom jazyku tak som si všimla,že všetci píšu o Smrtke a pritom Markus Zusak "spravil" zo smrti "chlapa". Smrť v jeho podaní nemá byť TÁ, ale TEN Smrťo. Je to len detail, ale v origináli je to tak a ja doteraz nechápem, prečo to českí prekladatelia totálne odignorovali. Tým akoby narušili čaro príbehu. A ináč nie je pravda, že by toho Zusak o druhej svetovej vojne nevedel dosť aj keď ju neprežil, pretože k napísaniu Zlodejky kníh ho inšpirovali matkine spomienky, ktorá pochádza z Nemecka a druhú svetovú vojnu zažila na vlastnej koži, takže si myslím, že skutočne mal z čoho čerpať.Katkanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6498774716936560017.post-89683486795751845772011-08-25T21:18:28.722+02:002011-08-25T21:18:28.722+02:00Ahoj, veľmi pekne spracovaná recenzia, páči sa mi ...Ahoj, veľmi pekne spracovaná recenzia, páči sa mi štýl akým ich píšeš-Luc-http://o.knihach.sk/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6498774716936560017.post-45501636340101031772011-08-25T19:24:39.796+02:002011-08-25T19:24:39.796+02:00Mně nikdy historie moc nebavila - s jedinou výjimk...Mně nikdy historie moc nebavila - s jedinou výjimkou a to je právě II. sv. válka a téma holocaustu.. <br />Tuhle knížku jsem si neskutečně užila, i když to téma, no..<br />Když jsem byla v Osvětimi, tak to se mnou opravdu neskutečně zamávalo. <br />Ale knižní dílo je, Zlodějka knih, dokonalá.Vendulahttps://www.blogger.com/profile/04151187724077780238noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6498774716936560017.post-74204442885534247352011-08-25T16:43:04.243+02:002011-08-25T16:43:04.243+02:00Máš to tu moc hezký :-)Máš to tu moc hezký :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10840077350235466127noreply@blogger.com