Sladká políbení (26)

Týdenní meme hostované mnou... A dneska vybírám...

Upozornění: Vybraný úryvek může případně naspoilerovat děj, proto číst jen na vlastní nebezpečí!

Blood Red Road

Moira Young

Otočí se a já jdu za ním do jeskyně. Proklouzneme úzkou trhlinou a otevře se před námi tunel dostatečně vysoký na to, aby jím šlo projít. Mé břicho se nervózně sevře. Neuděláme ani pár kroků, když řeknu, Jacku, počkej.

Otočí se, celý nedočkavý. Co zas?

Chci ti něco říct. Chci říct... ani nevím... víc. Mohla bych vybuchnout z toho všeho, co ve mně právě probíhá. Ten boj proti těm hnusákům a jak mám rameno skoro rozpárané, a jak se cítím, když se probudím a uvidím tě, a teď, jsem tady, tak blízko, abych našla Lugha a fakt nemám páru o tom, co se stane a...

Jack se na mě kouká, zmatený. Co se s tebou děje, Sabo, řekne.

Popadnu jeho tvář a políbím ho na rty.

Udělám krok zpátky.

Zíráme na sebe. Všechen vzduch vycucnutý z tunelu. Srdcový kámen mě pálí na hrudi. Krev mi bublá v uších.

Tvoje načasování je na prd, řekne.

Upustí pochodeň. Natlačí mě na zeď. Pak jsou jeho ústa na mých a líbá mě, jako by hladověl nebo žízní umírá nebo tak něco. Líbá mé rty, mou tvář, můj krk, pak zase mé rty. Jeho rty jsou hebké. Teplé. Jeho vůně mě naplňuje.

Jsme k sobě pevně přimknutí, hrudník na hrudníku, stehno u stehna. Jeho srdce tluče pod mým. Po zádech mi přejde mráz od hlavy až po mé prsty na nohou. Je mi teplo a zima najednou. Drobné chloupky na rukou a zadní straně krku se mi zježí. Moje kůže se napne. Těžké teplo se usazuje v mém břiše.

Netušila jsem, že se při líbání budu takhle cítit.

Políbím ho nazpět. Přejíždím rukama nahoru a dolů po jeho pažích, ramenech, zádech. Cítím jeho sílu. Tisknu se blíž. Nemůžu se k němu dostatečně přiblížit.

~...~

Trošku později, ale nechtěla jsem vás o hezký polibek ochudit. Jazykově jsem se pokoušela přiblížit překladu, ale přece jenom to jde dost ztěžka.

Pokud vás toto meme zajímá a chtěli byste se přidat, podívejte se sem. Svůj příspěvek přidáte pomocí tohoto nového formuláře. Zadejte název vašeho blogu a link směřující přímo na váš příspěvek s tímto meme.

Fitzpatrick povídá o grafické novele "Zavržený"

Možná jste si toho ještě nevšimli, ale ve středu večer jsem na FB profil blogu vyvěsila wallpaper z chystané grafické novely Zavrženého, který si v plné velikosti můžete stáhnout a použít ve vlastním počítači jako pozadí. Wallpaper mi přišel přímo od Sea Lion Books.

Ti mají na starost grafickou podobu oblíbené knihy. Na základní informace o novele se můžete podívat tady (mimo jiné uvidíte menší ukázku kresleného Patche... a jeho baseballové čepice). Grafická podoba by měla mít 208 stránek.

Kromě toho mi také přišla informace o článku na stejné téma a jelikož málokdo z vás čte anglicky, rozhodla jsem se jej přeložit. Jsem překladatel amatér, takže kdyby byly někde nějaké nejasnosti, berte je s rezervou. A nejde o naprosto doslovný překlad...

Originální rozhovor na CBR.

Zdroj: CBR

Tento říjen přináší Sea Lion Books grafickou verzi jedné z nejpopulárnějších knih pro dospívající - Zavržený - první díl trilogie Beccy Fitzpatrick.

Zavržený sleduje příběh obyčejné holky Nory Grey, dobré studentky, redaktorky školních novin, jejíž rutinní život se od základů změní, když se nový student ve škole, Patch, stane jejím partnerem na hodině biologie. Noru to k Patchovi neskutečně přitahuje, ale nebezpečí ji pronásleudje na každém kroku. Jak se příběh rozvíjí dál, dozvídá se Nora informace o své minulosti a spojení s padlými anděly - stane se tak součástí staletého konfliktu. Společně se svou kamarádkou Vee musí Nora přijít na to, komu by měla věřit - Patchovi nebo nováčkům Eliotovi s Julesem?

Zdroj: Becca

Becca Fitzpatrick si dala načas s jakýmikoliv informacemi ohledně grafické podoby svého románu, o procesu tvoření kreslených postav na základě textu, o stylu knihy, o výzvě v podobě ztvárnění své práce do podoby komiksu a 18 speciálních stran příběhu, který vyplňuje mezeru mezi prvním a druhým dílem, Crescendo.

CBR News: Becco, řekněte nám o "Zavrženém" jako o grafické novele. Co zůstalo, co šlo pryč a co je nového?

Becca Fitzpatrick: První díl mapuje první třetinu knižní předlohy. Sea Lion Books je zavázána vytvořit jej co možná nejpodobnější. Velké překvapení ovšem bude bonusový příběh. Ukazuje, co se děje mezi Patchem a Norou mezi prvním a druhýk dílem.

Hodně věcí v románu si čtenář představuje na základě popisu. Jak úzce spolupracujete s tvůrčím týmem grafické novely, abyste vypomohla s přechodem z textu do obrázku?

V počátečním stádiu jsem hodně komunikovala s Jennyson Roserem, abych mu vysvětlila, jak vypadá prostředí a postavy. On pak mé obrazy zpracoval do skic. Byl to opravdu zábavný proces, a dokonce i odměňující - s klaždým krokem jsem cítila, že se přibližujeme konečné verzi. Dokonce jsem několik nákresů publikovala na svém blogu. Dostali jsme na ně neuvěřitelné množství kladných reakcí. Vážně jim tvorba grafického románu jde.

Jak moc jste se podílela na konečném vzhledu postav? Cítíte, že se tvůrcům podařilo trefit Noru, Patche, Veee, Eliota a Julese správně?

Během práce na grafické novele jsem pochopila, že se nejspíš tvůrci nedostanou k přesnému vyobrazení postav tak, jak jsem je nosím v hlavě, ale rozhodně jsem s výsledkem spokojená. Myslím si, že je důležité pochopit, že nemůžu řídit jakýkoliv tah a linku. Míchání mých nápadů s těmi od Jennysona je právě to, co může grafickou novelu udělat úspěšnou.

Jak dlouhý je grafický román v souvislosti s detailností příběhu originální podoby Zavrženého?

První grafická novela bude mít 120 stran. Sea Lion Books se snaží zachytit podstatu románu. Všechny důležité události, postavy, místa... jsou v novele zahrnuty. První díl knižní série - Zavržený - bude rozdělen do 3 grafických novel.

Mnoho dalších knih pro dospívající bylo přetvořeno i do grafických podob, ovšem většina z nich (jako třeba Stmívání) se inspirovalo manga stylem. Jaký styl ilustrace má zavržený a jak moc se podobá příběhu, který se snažíte vyprávět?

Zavržený bude v tzv. Amerimanga stylu (překlad: poameričtěný styl mangy). Manga je u dospívajících čtenářl opravdu oblíbená, ale věřím, že s naším stylem dokáže grafická novela zaujmout jak dívky tak i chlapce.

Proč si myslíte, že je zrovna grafická novela dobrým způsobem, jak čtenářům přiblížit knihu?

Zavržený je strhující a akční příběh, proto si myslím, že se v grafické podobě může dobře vyjímat. Čtenáři mi často říkají, že si příběh představují jako živé scény, skoro jako by sledovali film. Hodně z nich nadšeně očekávají zobrazení knihy jako komiksu.

Sekvenční vyprávění je velice odlišné od prozaického. Máte v hlavě také nějakou vizuální linku, když pracujete na knihách?

Byla jsem přeměnou opravdu ohromena. Cítím, že se novela pevně drží originálu. Během tvořícího procesu mi Sea Lion Books zaslalo obrázek statku, na němž Nora žije a přišlo mi to, jako jeden celý příběh. Protože se část akčního příběhu Crescenda odehrává na farmě, požádala jsem tvůrce, aby její dům ještě překreslili.

Na co se v souvislosti s vydáním grafické novely nejvíce těšíte?

Na reakce fanoušků! Od chvíle, kdy jsem ven vypustila informaci o chystné grafické podobě knihy, se na mě valí obrovská vlna nadšení z projektu. Doufám, že to pro mé čtenáře bude, jako by se s Norou a Patchem setkali poprvé.

Snad jsem vás překladem rozhovoru potěšila. Dal mi docela zabrat, ale co bych pro vás neudělala, že.V Americe jsou komiksy velice oblíbené. Pokud jste to třeba ještě nepochopili, Zavržený bude rozdělený do tří komiksových sešitů a nejspíš tak v Americe  bude i postupně vycházet, aby byl následně vydán ještě jako kniha. Přestože jsem byla z obálky knihy poněkud zděšená a nepozdávaly se mi některé ukázky, které Becca publikovala... tyto ukázky se mi vážně líbí a tak jsem dost zvědavá, jak to bude nakonec vypadat. A jestli se třeba dočkáme i českého vydání.

Zdroj obrázků i textu: CBR.com

RC review: Měsíční oko

český cover

Autor: Libba Bray
České datum vydání: 18.8.2011
Knižní série: Gemma Doyleová
Díl: první
Žánr: paranormálno, duchové
Nakladatelství: Mladá fronta

Česká anotace:

Tajemný příběh z viktoriánské Anglie se odehrává na dívčí škole, kam po záhadné matčině smrti přijíždí z Indie šestnáctiletá Gemma Doyleová, aby se zde naučila vybraným způsobům. Musí se vyrovnat nejen s lekcemi francouzštiny a tance, ale i s nevraživostí ostatních dívek, která se však promění v přátelství doslova na život a na smrt, když Gemma objeví své skryté schopnosti. Záhadná Gemma, odvážná Felicity, chytrá Ann a krásná Pippa vytvoří nerozlučnou čtveřici, chtějí si splnit své sny a zároveň odhalit tajemství strašidelné školy. Gemma však zároveň odhalí i věci, které by nejraději nevěděla...

Viktoriánská Anglie

Viktoriánská éra je pro spisovatele velice lákavá. Jedná se o období prosperity, průmyslových inovací a rozvoje vzdělané střední třídy britské společnosti.

Všechna ta pravidla a zákazy, společenské postavení a peníze... v dnešní době to zní patřičně tajemně. Není tedy divu, že si toto období pro svou knižní sérii vybrala i Libba Bray.

Fakta a fikce
Gemma Doyleová žila celý život s rodiči v Indii, ovšem toužila po životě v Londýně, alespoň na chvíli. Její matka o tom nechtěla ani slyšet, a proto mezi sebou mají rozepře. Jenže Gemmě se jednoho dne převrátí život vzhůru nohama, protože je její matka zavražděna.

Její otec to velice těžce nese a nedokáže se o svou dceru postarat, proto se Gemma vydává za bratrem do Londýna, kde má nastoupit na prestižní dívčí školu Spence. Tam by z ní měli vychovat příkladnou mladou dámu, jak se sluší a patří. Ovšem pak se začnou dít divné věci, s nimiž si Gemma neví rady...

Překlad

Knihu jsem v originále nečetla, takže neposoudím, nakolik se jej v češtině drží. Ovšem musím říct, že mě některé použité výrazy v textu docela překvapily. Kniha je přece jenom o viktoriánské Anglii, o minulosti, tehdy byl slovník určitě jiný a nepoužívaly se všechna slova, která máme ve slovníku teď.

Postřehy a pocity
Příběh na mě působil dosti zvláštně. Stejně tak i postavy. Těžko říct, jestli to bylo právě vyobrazením viktoriánské doby, nebo samotným pojetím příběhu. Zajímavý byl začátek v exotické Indii, i když si myslím, že jí tam přece jenom mohlo být více. Pak jsme se totiž hned přesunuli do studené Anglie a opravdu tajemné školy.

Gemma mi jako hlavní hrdinka příliš k srdci nepřirostla. Nejspíš to bude tím, že měla sama v sobě zmatek. Po celou dobu knihy, jsem nevěděla, jestli své spolužačky odsuzuje, nemá je ráda, nebo je s nimi naopak kamarádka. Asi ať si každý vybere sám, jak uzná za vhodné. Já jsem byla zmatená.

Ostatní osoby jsou pro mě stejně velkou záhadou, jako samotná Gemma. Jednou mi přišly kruté, neosobní, ošklivé, pak se chovaly hezky, přátelsky, zajímavě. Samozřejmě je tady náznak i nějaké té romantiky, ale těžko říct, co se z toho nakonec vyklube.

Hodnocení

Série o životě Gemmě Doylové je ve světě opravdu oblíbená, proto jsem se na první knihu těšila. Bohužel jsem byla z celého jejího pojetí poměrně zmatená. Nejspíš mi některé souvislosti unikly a já ještě pořád tápu nad tím a tamtím. Přesto si myslím, že si kniha zaslouží solidní 3 hvězdičky.

Námětově se jedná o opravdu zajímavou knihu a já jsem zvědavá, jakým směrem se bude nadále ubírat. Kuloáry dokonce proběhla informace o chystaém filmovém zpracování. Těžko ovšem říct, jestli se zakládá na pravdě.

Měsíční oko si můžete objednat na stránce nakladatelství Mladá fronta.

Chtěla bych touto cestou poděkovat nakladatelství Mladá fronta za poskytnutý recenzní výtisk této knihy.

Fall in love (23)

 

Toto týdenní čtvrteční meme pořádá Stormy.

Co se v příspěvku objeví:

• Jméno autora.
• Název knihy.
• Pár, který mě v dané knize zaujal.
• O jaký typ lásky jde (zakázaná, osudová...)
• Proč jsem si vybrala právě tento pár.
• Jaký mám na něj názor a jak bych se na místě hlavní hrdinky cítila já.

Upozornění: Pokud jste knihy nečetli, můžou vám následující řádky naspoilerovat děj.

Autor: J.K.Rowling
Název knihy: série Harry Potter
Zamilovaný pár: Lupin a Tonksová
Typ lásky: pozvolná, krátká a nejspíš i osudová
Proč jsem si pár vybrala: Protože jsem si na ně prostě vzpomněla.
Můj názor a pocity: Lupina jsem si velice oblíbila už ve třetím díle. Líbilo se mi to odhalování minulosti Harryho rodičů a světýlko naděje... které ovšem docela brzy opět pohaslo. Tonksovou člověk prostě musí mít rád, no ne? Navíc, komu by se nelíbilo měnit si vizáž podle nálady? Lupin si s Nymfadorou (souhlasím s jejím názorem na tohle jméno) ze začátku nechtěl nic začínat, ale znáte to... člověk míní, osud mění. Škoda jen, že jim to moc dlouho nevydrželo.